Thinners & terpenes serve very different functions.
Thinners do exactly what their name implies, they thin herbal concentrates into a liquid that can be vaped in cartridges, pods or box mods. Thinners are available with or without natural fruit flavoring.
Terpenes are basically a super concentrated flavor profile of your favorite strain. They are intended for flavoring only, not to exceed a 2% ratio.